Melintasi perbatasan adalah cara tercepat untuk sampai ke Balhae.
Kita bisa mendapat masalah besar, kecuali kita menyamar sebagai Georan.
Jangan berfikir bahkan tentang hal itu.
Mereka mencari anggota militer Balhae.
Mereka yang berjuang disini, bukan tentara reguler dari Balhae.
Mereka berasal dari korps milisi.
Mereka berasal dari petani biasa.
Berikan kendalinya padaku. Biar aku yang melakukannya dari sini.
Aku tak apa-apa.
Aku bosan. Aku bosan setengah mati.
Beristirahatlah.
Atau...
Nyanyikan sebuah lagu.
Ada apa denganmu? Kau terlihat kesal.
Kau telah melakukan banyak hal padaku. Aku akan membalasnya dengan kebaikan dan menyelamatkan hidupmu.
Tapi imbalan yang kudapat adalah cemoohan darimu.
Kau mau tahu kenapa aku marah?
Kau hampir terbunuh, Yang Mulia.
Kau akan jadi raja.
Hidupmu bukan hanya untukmu, tapi untuk rakyatmu.
Apa yang kau lakukan bisa membuat hilangnya nyawa yang tak berdosa lagi.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Satu-satunya alasanku menemanimu adalah untuk mengunjungi makam ibuku.
Kita hampir sampai.
Seharusnya ada seorang utusan dari Balhae menunggu kita.
Apa yang salah?
Kelihatannya kau tak sehat.
Aku baik-baik saja.
Ayo kita istirahat sebentar.
Kita harus pergi.
Kita tak boleh terlambat karena aku.
Pegang tanganku.
Mungkin aku tak bisa melindungimu, tapi aku tak ingin jadi beban.
Cepatlah, kumohon.
Kau bilang bahwa hidup raja bukan untuk dirinya sendiri...
dan bahwa dia harus melarikan diri, bahkan jika orang-orangnya sekarat.
Misalkan aku setuju untuk jadi Raja Balhae.
Kau bilang aku akan jadi raja yang baik...
yang hanya memikirkan dirinya sendiri, meskipun orang-orangnya sedang sekarat.
Apa itu pendapatmu tentang seorang raja?
Kalau begitu...
Aku tak akan mau mengambil tahta.
Tolong lepaskan aku. Kau terbiasa mendapat ucapan formal.
Aku, Jocheonsu, dibawah Jenderal Imsunji, salam Yang Mulia, Pangeran Jeonghyeon.
Apa yang terjadi padamu?
Tuan...
Ya.
Tolong jaga pangeran.
Soha!!
Apa itu serius?
Katakan, ada apa dengannya?
Dia terkena racun.
Menurutku sudah terlambat.
Aku dapat kabar, Imsunji telah mengirim pasukannya untuk melindungi pangeran.
Kau tahu apa artinya itu?
Sekali dia datang, kesempatan kita akan hilang.
Aku akan menyelesaikan tugas sebelum mereka tiba.
Istana menginginkan lebih dari sekedar janjimu.
Jadi mereka akan mengirim Tentara Golden Bow.
Mereka akan menangkap pangeran.
Tentara Killer Blade akan menarik diri dan menunggu tugas baru.
Tapi...
Itu adalah perintah istana!
Kau berani menentang istana?
Aku memanggilmu ke sini karena Gunhwapyeong.
Tentara Killer Blade harus menyelesaikan apa yang telah mereka mulai.
Tapi Tentara Golden Bow telah dikirimkan.
Jika mereka mendapat jasa atas kemenangan...
Aku tak bisa memegang janjiku pada Gunhwapyeong.
Kirimkan kami. Kami akan berhasil.
Kuharap aku bisa, tapi aku dapat perintah.
Meskipun, mungkin masih ada jalan.
Maukah kau menyerahkan dirimu?
Tentu saja.
Apa kau mengerti apa yang kuminta?
Aku seorang prajurit.
Kalau ada cara bagimu untuk berhasil, Jangan kau kira kau bisa memakainya.
Tidakkah kau setuju?
Apa kau tak akan menyesal karena merubah kesetiaanmu?
Kenapa kau bertanya? Kau mau?
Perhatianku bukan pada negeri ini. Aku disini hanya untuk melayanimu.
Tak peduli jabatan atau status...
Kau adalah orang yang sama bagiku.
Aku tak mau berlama-lama.
Saat Pangeran terakhir terbunuh, mimpi kita akan jadi nyata.
Dengan bantuan Georan...
Aku akan mendirikan negaraku sendiri di wilayah Balhae.
Dia sudah jauh dari pintu kematian.
Dia akan segera siuman.
Kau harus pergi mengunjungi ibumu.
Yayulcheolla telah memerintahkan kita untuk pergi...
sebelum Tentara Golden Bow tiba.
Aku tak pernah melupakan apa yang kau harapkan.
Apa kau sudah menghubungi Tentara Golden Bow?
Tentu.
Mereka akan menyerang kalau mereka tak diperingatkan akan kedatanganmu.
Pangeran Jeonghyeon akan mati.
Bukan masalah siapa yang menemukan dia, apakah Killer Blades atau Golden Bows.
Apa maksudmu? Kau masih berfikir seperti itu?
Istana menginginkan pangeran hidup-hidup.
Kau kira dengan begini kau bisa lolos?
Rakyat Balhae akan membunuhmu.
Ini lebih baik, sebelum Pangeran Jeonghyeon membunuhmu.
Jadi aku tak punya pilihan selain membunuh Jeonghyeon untuk membalaskan dendammu.
Alasan yang sangat mudah.
Kau tak tahu terima kasih.
Dia mati.
Sampaikan kabar kematiannya pada tentara Golden Bow.
Sebaiknya kau pergi.
Yeonsoha mungkin sudah bangun sekarang.
Seharusnya.
Namamu Jocheonsu, benar?
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya aku mengenalmu.
Aku pernah melihatmu sebelumya di medan perang...
Jenderal Keumhwee.
Bagaimana dengan luka di punggungmu?
Yang Mulia, Jocheonsu telah kembali dari markas besar.
Kepala Tim Penyerangan, Jocheonsu, di sini untuk menemuimu, Yang Mulia.
Kau terluka parah.
Aku akan memanggil paramedis untuk mengawalmu kembali ke markas besar.
Hanya perlu beberapa hari, Yang Mulia.
Aku ingat sekarang.
Kepala Tim Penyerangan, Jocheonsu.
Berikan penghormatan terakhirmu. Gunakan kesempatanmu
Pasti.
Syukurlah. Kau sudah bangun.
Pangeran tak ada di sini.
Dia pergi ke makam Lady Oh.
Dia menjagamu sepanjang malam.
Gunhwapyeong ada disini!
Begitukah cara Gunhwapyeong menunjukkan kalau ia sedang berburu?
Pangeran dalam bahaya.
Ibu.
Aku di sini.
Aku bertahan dari apapun...
Seperti yang kujanjikan.
Apa kau senang?
Bukankah kau Jocheonsu, yang dikenal sebagai Pembunuh Sekali Serang?
Itu sudah lama sekali, Gunhwapyeong.
Aku sudah dengar tentang pembunuhan brutal'mu.
Sekarang pergilah. Aku akan menemuimu nanti.
Cepat!
Sekarang setelah kau bertemu denganku, Kupikir hari2 membunuhmu telah berakhir.
Kita harus buru-buru.
Apa kau sudah benar-benar pulih?
Ya, aku baik-baik saja. Ayo.
Lebih baik dari yang diharapkan, Gunhwapyeong.
Sayangnya, sekarang kau hanya seekor harimau tua.
Ini... Ini adalah...
Untuk memenangkan harta rampasan.
Yang Mulia!
Apa kau sudah kehabisan tenaga?
Aku tahu apa yang telah terjadi padamu.
Kalau kau memaksakan diri dengan tubuhmu yang keracunan...
Pembuluh darahmu akan menyempit.
Jika kau terus menggunakan tehnik militermu, kau akan mati.
Kau benar. Mungkin aku akan mati jika aku menggunakan tehnik militerku.
Tapi itu bukan berarti aku tak akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Berhenti di situ.
Jocheonsu telah mati.
Dan sekarang...
Aku akan membunuh pangeran.
Ada banyak cara. Tapi membunuhku, hanya akan membuatmu kehilangan nyawa..
Kau tahu apa yang diperlukan untuk melepaskan pukulan itu?
Harus ada kemauan untuk membunuh.
Kau akan dimakan olehnya.
Pedang ini...
bukan untuk membunuh.
Ini untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Tak seorangpun bisa menghentikanku.
Hanya bisa duduk di situ, tak berdaya melakukan apapun...
Dan melihat pangeranmu mati.
Pedang itu.
Kau mengenalinya dengan baik.
Ayahmu memberikan pedang kembar untuk dua orang pangeran muda.
Bagaimana kau...?
Karena aku yang membunuh Pangeran Suhyeon.
Yang Mulia, ajari aku bagaimana menggunakan pedang.
Kenapa kau ingin belajar?
Kedua orang tuaku telah dibunuh oleh orang-orang Georan.
Aku ingin belajar cara bertarung.
Pedang bukan untuk membunuh atau menyakiti orang.
Sebaliknya, adalah untuk melindungi sesuatu yang berharga.
Biar kutanya satu hal:
Kenapa kau menyimpannya?
Aku menyimpannya untuk membunuhmu...
sebagai keturunan yang terakhir.
Kau keliru.
Rahasia pedang itu, bukan seperti yang kau pikirkan.
Tapi pedang ini...
memiliki jiwa Soha yang berharga.
Aku harus melindungi jiwa itu.
Tak peduli apapun.
Ada tehnik serangan tubuh...
yang kugunakan untuk membunuh keduanya, Pangeran Suhyeon dan Jocheonsu.
Akan kupakai juga untuk membunuhmu. Perlahan-lahan.
Itu adalah keahlian rahasia dari Keluarga kerajaan Balhae.
Hanya ada satu tehnik militer...
yang ku kuasai sepenuhnya.
Aku belajar bagaimana menyerap luka dalam. Sayangnya kau tidak.
Kau tak akan pernah punya kesempatan padaku.
Kenapa?
Kenapa tak kau ceritakan padaku?
Sekarang kau harus meninggalkan Cheonaegok.
Aku tanya, kenapa?
Kau... Apa kau benar-benar berpikir aku akan jadi seorang raja?
Sejak hari aku bertemu denganmu di Jungwon...
Aku tak pernah meragukannya. Tidak sekalipun.
Karena kau akan selalu menjadi...
orang yang sama, dengan dirimu saat empat belas tahun yang lalu.
Tanpamu...
Aku tak akan ada di sini.
Kau memberiku alasan untuk hidup...
bahkan setelah aku kehilangan segalanya.
Bagiku, kau tetap sama...
seperti 14 tahun yang lalu.
Itu Jenderal Imsunji dan tentara Balhae.
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
Bersiaplah untuk menemui mereka.
Soha!.
Aku tak punya kesempatan.
Kau bicara apa?
Semuanya telah selesai. Kita hampir sampai.
Tetaplah bersamaku sebentar saja.
Kumohon padamu.
Yang Mulia...
Aku memegang janjiku.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa menyelamatkan nyawamu.
Sesuatu yang lebih...
Sesuatu yang lebih berharga dari pada hidupku.
Pedang adalah...
untuk melindungi sesuatu yang berharga.
bukan begitu?
Istana kita telah di rampas...
tanah kita...
dan negeri kita.
Mereka bahkan menyerang ibu kota kita...
dan mengganti nama istana.
Rakyat kita telah mati.
Mereka memohon pada kita...
untuk mengembalikan hal-hal berharga mereka yang telah hilang.
Maka, dalam pertempuran ini...
Kita tak akan goyah atau gagal! Kita akan terus berjuang.
Jika pedang kita patah, kita akan berjuang dengan tangan kita.
Jika kita tak memiliki kekuatan yang tersisa, mata kita akan menusuk mereka.
Jika mata kita tercabut...
kita akan menangis pada langit, atas dosa mereka.
Kita akan tunjukkan pada mereka...
bahwa mereka tak akan pernah bisa mengambil apapun dari kita.
Sekali lagi istana ini akan disebut sebagai Istana Holhan...
dan kita akan memulihkan negeri kita!
Serang!
Indonesian Subtitle By: Ardiansyah ardians81@yahoo.com
Para petugas medis telah tiba untuk mengawalmu.
Jenderal.
Ya, Yang Mulia.
Anak ini telah kehilangan kedua orang tuanya.
Tolong rawat dia.
Baik, tuan.
kau ingat semua yang telah kukatakan padamu?
Ya.
Maukah kau berjanji untuk selalu mengingat dan menghargai apa yang telah kukatakan padamu?
Ya, aku berjanji.